- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 867
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[– – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὴ Ἀρ]–
- - -: Da
[τεμίδωρος ἐμ πίστει καὶ φιλίαι ὢν το]–
Artemidoros in Vertrauen und Freundschaft steht
1[ῦ βασιλέως Λυσιμάχου καὶ ἀπο]στ̣[ελλό]–
1bei König Lysimachos und, gesandt
2[μενος ὑπὸ τοῦ βασιλέως Λυσ]ιμ[άχου πρ]–
2von dem König Lysimachos
3[ὸς τὸν δῆμον κατ<ὰ τ>ὰς πρεσβε]ίας [. . .6. . .]
3zu dem Volk, er während der Gesandtschaften
4[. . . . . .12. . . . . . τῶι βασι]λεῖ Λυσιμ[άχω]–
4- - - dem König Lysimachos
5[ι καὶ τῶι δήμωι τῶι Ἀθ]ηναίων καὶ ἐπ̣[αν]–
5und dem Volk der Athener; und bei
6[<ι>ὼν πρὸς τὸν βασιλέ]α̣ ἐμ παντὶ καιρῶ[ι .]
6seiner Rückkehr zu dem König zu jedem Zeitpunkt
7[. . . . . . .14. . . . . . .]ν ὑπὲρ τοῦ δήμου ἀ[γα]–
7- - - für das Volk nach Kräften
8[θὸν ὅ τι ἂν δύνη]τ̣αι, καὶ ταῖς πρεσβε[ία]–
8Gutes tut; und mit den zum König
9[ις ταῖς ἀποστε]λλομέναις πρὸς τὸν [βα]–
9geschickten Gesandtschaften
10[σιλέα συναγων<ί>ζ]εται εἰς ὅ τι ἂν αὐτ[ὸν]
10gemeinsam sich dafür engagiert, worum sie ihn
11[παρακαλῶσιν, τύχ]ει ἀγαθεῖ, δεδόχθ[αι]
11bitten, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
12[τεῖ βουλεῖ· τοὺς π]ροέδρους, οἵτινε[ς ἂ]–
12der Rat: dass die Vorsitzenden, die im Volk
13[ν προεδρεύωσιν ἐ]ν τῶι δήμωι εἰς τὴ[ν π]–
13vorsitzen werden für die kommende
14[ρώτην ἐκκλησίαν] χρηματίσαι περὶ̣ α[ὐ]–
14Volksversammlung, hierüber verhandeln lassen
15[τοῦ, γνώμην δὲ ξυ]μβάλλεσθα<ι> τῆς βο[υ]λῆ–
15und die Beschlussvorlage des Rates
16[ς εἰς τὸν δῆμον, ὅ]τι δοκεῖ τεῖ βουλε[ῖ] ἐ–
16in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt,
17[παινέσαι Ἀρτ]εμίδωρον Ἀπολλοδώρου
17dass man belobige Artemidoros S.d. Apollodoros
18[Περίνθιον ἀρ]ετῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας
18aus Perinthos wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens
19[τῆς πρὸς τὸν β]ασιλέα Λυσίμαχον καὶ π–
19gegenüber dem König Lysimachos und
20[ρὸς τὸν δῆμον] τὸν Ἀθηναίων καὶ στεφα–
20gegenüber dem Volk der Athener, und ihn
21[νῶσαι χρυσῶι] στεφάνωι κατὰ τὸν νόμο–
21bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem
22[ν· εἶναι δὲ αὐτ]ὸ̣ν Ἀθηναῖον καὶ τοὺς ἐκ–
22Gesetz; dass Athener sein sollen er und
23[γόνους αὐτοῦ] κ̣αὶ γράψασθαι φυλῆς κα–
23seine Nachkommen, und er eingeschrieben
24[ὶ δήμου καὶ φρα]τρίας, ἧς ἂν βούληται, κ–
24werde in Phyle und Demos und Phratrie, die er will,
25[ατὰ τὸν νόμον· το]ὺς δὲ πρυτάνεις [τ]ο̣ὺς
25gemäß dem Gesetz; dass die Prytanen, die
26[πρυτανεύοντα]ς τοῦ Μουνιχιῶνος μην–
26im Monat Mounichion amtieren,
27[ὸς δοῦναι περ]ὶ αὐτοῦ τὴν ψῆφονε[ἰ]ς τὴ–
27darüber abstimmen lassen in der
28[ν πρώτην ἐκκλ]ησίαν, κα[ὶ τοὺ]ς θεσμοθέ–
28kommenden Volksversammlung, und dass die Thesmotheten
29[τας εἰσαγαγ]εῖν αὐτῶι τ[ὴν δοκιμα]σ̣ία–
29für ihn die Prüfung einleiten,
30[ν, ὅταν πληρῶ]σιν τὰ δημόσια̣ δ̣ι̣κ[αστ]ή̣ρ–
30sobald sie die öffentlichen Gerichtshöfe aufgefüllt haben;
31[ια, ὅπως ἐφάμι]λλον ἦι πᾶσι χρεί[ας παρ]–
31– Damit ein Wettstreit sei unter allen, dem
32[έχεσθαι τῶι δ]ήμωι εἰδότας, ὅτι [κομιο]–
32Volk Nutzen zu erweisen, in dem Wissen, dass sie
33[ῦνται χάριτα]ς καταξίας τῶν εὐερ[γ]ε[τ]–
33den Wohltaten angemessenen Dank erwerben werden:
34[ημάτων· ἀναγρ]άψαι δὲ τόδε τό ψήφ̣[ισ]μα
34dass diesen Beschluss der
35[τὸν γραμματέ]α τὸν κατὰ πρυτανε[ία]ν ἐ–
35Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
36[ν στήλει λιθί]νει καὶ στῆσαι ἐν ἀγρο̣[π]–
36aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der
37[όλε<ι>· εἰς δὲ τὴ]ν ἀναγραφὴν τῆς στήλ̣[ης μ]–
37Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf der Stele
38[ερίσαι τοὺ]ς̣ ἐπὶ τεῖ διοικήσει τ[ὸ γεν]–
38die Finanzverwalter die entstandenen Kosten
39[όμενον ἀνάλωμα]. vacat
39begleichen.
Konkordanz
SEG
- SEG LX 146
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 663